Hello tout le monde,
Un petit message avec diverses petites nouvelles (je vous propose d'écouter: CA, CELLE-CI JE L'AI CHANTEE DEVANT 800 PERSONNES, CA et CA):
1. Il faut que je vous raconte ma journée. J'ai commencé ce jour par me réveiller après une nuit extrêmement réduite! J'ai causé avec une amie une bonne partie de la nuit!!! Ca faisait un bon moment que l'on avait plus causé autant. Ensuite, j'ai petit-déjeuné avec des élèves. Puis, ces élèves m'ont accompagné en ville pour acheter une petite chose qui servira pour la suite (je pratique le teasing, oui). Mais au moment du départ, je m’aperçois que j'ai crevé... Direction le réparateur de vélos que j'apprécie le plus proche, j'en profite pour faire le plein de crédits de téléphone (quand je dis le plein, c'est 200'000 VND soit ~ 8 CHF...). La réparation d'une chambre à air coûte 5000VND (si ça intéresse des gens de se lancer dans ce business ici) et mes élèves refusent catégoriquement que je prenne à ma charge les 5'000 VND [à leur décharge, il est vrai que j'ai offert le petit-déjeuner]. Puis, je suis rentré à la maison afin de faire une sieste avant la suite de la journée. Après la sieste [que j'ai prolongé malgré moi, sous-entendu, je ne me suis pas réveillé comme je voulais], je suis parti à l'école pour une cérémonie consacrée aux professeurs [le 20 novembre est la journée des professeurs, ici]. J'ai fait un petit discours qu'un certain de professeurs ont trouvé plutôt voire même très bien. Je vous le mets ici [VO en anglais sans sous-titre et sans corrections autres que celle que j'ai faite avant le discours]:
" Dear representatives,
Dear headmaster,
Dear members of the direction,
Dear teachers,
Xin Chao [se prononce Sin Chao et veut dire bonjour],
I would like first, to wish you an happy Teacher's day. I would like, first, to talk about the relation between the society and the teachers in your and my country. I have the impression (it is only an impression as I'm here only since the 29th of August 2011) that teachers are better recognised by society and students here. When I entered the first time in a class and when all the students stood up , I had the impression that I was the headmaster. In my country, we, students (yes, I'm including myself as a student), never woke up for the teacher (only for members of the direction of the school). And at the end of the lesson, they said "Good bye teacher, see you again!". Then they began to call me Sir and I had the impression with the Sir that Queen Elizabeth II had made me Lord of Gilwell [référence à Lord Baden-Powell, fondateur du mouvement scout mondial et qui fut anobli par Georges V sous le nom de Lord Baden-Powell of Gilwell en 1927]. In Switzerland, we use Mister instead of Sir and we only say "Good bye, see you next week".
In Vietnam when I meet some people and I say to them that I'm an English teacher in Phu Yen [le nom de la province où je suis], they look at me with an even more respectful and grateful look than the second before. I would like to underline the fact that the look I had before was already more than very respectful and grateful. They are also very pleased that me, little Swiss man [en l'occurence moi], choose Vietnam to teach the Shakespeare's language. Well, one more time, it is only impressions I have. But the most important thing is that I couldn't really compare as I'm not a teacher in Europe.
I want to add that I really appreciate the job I'm doing here. I'm having the most important experience I've never had and I will (probably) ever have. I would like to thank you for the welcome you gave me! I can swear you that it goes in the deepest place of my heart!
I would like to enjoy the fact that I have a microphone to thank all the teachers of foreign languages. They helped me to be a good teacher or to approach of being a good teacher, so please applause them.
It was the first time, I had to write a formal speech. I hope it wasn't boring. I would like to thank you for your attention! It's time for me to give my microphone to the next person on the list. Xin cam on (se prononce Sin Cam Oen)!" Il y avait dans la salle: tous les professeurs ou presque, des représentants d'anciens professeurs, des représentants du Ministère de l'Education de la Province de Phu Yen ainsi que la direction de l'école in corpore. Puis, je suis rentré à la maison pour déposer les 2 bouquets de fleurs, la sacoche, la chemise, le pantalon et les 450'000 VND que j'ai reçu en cadeau. Les 2 bouquets de fleurs, la sacoche, la chemise et le pantalon étaient pour me remercier du travail que j'effectue auprès des élèves. Les 450'000 VND sont décomposés ainsi: 100'000 pour le discours et 300'000 de prix liés à la leçon où les professeurs ont assistés à ma leçon. J'ai gagné 2 prix: celui du plus jeune prof (héhé) et celui du professeur le plus naturel. Puis, j'ai été au mariage d'une secrétaire de l'école qui avait insisté pour m'inviter en début de semaine et qui tenait à ce que je sois là. J'y ai trop mangé comme à chaque mariage ou autres cérémonies ici au Vietnam.
2. Dimanche passé, j'ai été à Long Thuy. C'est une petite bourgade à 10-15 kms de Tuy Hoa en direction du Nord et c'est par ailleurs l'une des plus belles plages de la province! Une prof de l'école m'a pris le matin pour le petit-déjeuner et après le repas, nous sommes partis et nous avons été visité un joli petit temple là-bas. Puis, nous avons été nous balader au bord de mer et avons pris le repas de midi (à 11h, alors que j'avais fini mon copieux petit-déjeuner à 9h, autant dire que je n'avais pas faim). Les photos: https://picasaweb.google.com/alain.brunn/LongThuy131111
3. Quelques photos prises dans mes classes: https://picasaweb.google.com/alain.brunn/ClassesAlain#
4. Le dernier album des Cowboys Fringants est sorti lundi. Je suis presque déçu. Un album de 11 chansons seulement ce qui est peu, car en général ils mettaient 14-16 chansons. Les chansons sont chantées avec l'accent français (GRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRrrrrrr des québécois à l'accent français, ça perd son charme!!!). Bien qu'il y ait de très belles chansons, ainsi que des textes magnifiques, il y a un petit goût d'inachevé ou de finitions faites à la va que je te pousse de là.
A bientôt,
Alain
Un petit message avec diverses petites nouvelles (je vous propose d'écouter: CA, CELLE-CI JE L'AI CHANTEE DEVANT 800 PERSONNES, CA et CA):
1. Il faut que je vous raconte ma journée. J'ai commencé ce jour par me réveiller après une nuit extrêmement réduite! J'ai causé avec une amie une bonne partie de la nuit!!! Ca faisait un bon moment que l'on avait plus causé autant. Ensuite, j'ai petit-déjeuné avec des élèves. Puis, ces élèves m'ont accompagné en ville pour acheter une petite chose qui servira pour la suite (je pratique le teasing, oui). Mais au moment du départ, je m’aperçois que j'ai crevé... Direction le réparateur de vélos que j'apprécie le plus proche, j'en profite pour faire le plein de crédits de téléphone (quand je dis le plein, c'est 200'000 VND soit ~ 8 CHF...). La réparation d'une chambre à air coûte 5000VND (si ça intéresse des gens de se lancer dans ce business ici) et mes élèves refusent catégoriquement que je prenne à ma charge les 5'000 VND [à leur décharge, il est vrai que j'ai offert le petit-déjeuner]. Puis, je suis rentré à la maison afin de faire une sieste avant la suite de la journée. Après la sieste [que j'ai prolongé malgré moi, sous-entendu, je ne me suis pas réveillé comme je voulais], je suis parti à l'école pour une cérémonie consacrée aux professeurs [le 20 novembre est la journée des professeurs, ici]. J'ai fait un petit discours qu'un certain de professeurs ont trouvé plutôt voire même très bien. Je vous le mets ici [VO en anglais sans sous-titre et sans corrections autres que celle que j'ai faite avant le discours]:
" Dear representatives,
Dear headmaster,
Dear members of the direction,
Dear teachers,
Xin Chao [se prononce Sin Chao et veut dire bonjour],
I would like first, to wish you an happy Teacher's day. I would like, first, to talk about the relation between the society and the teachers in your and my country. I have the impression (it is only an impression as I'm here only since the 29th of August 2011) that teachers are better recognised by society and students here. When I entered the first time in a class and when all the students stood up , I had the impression that I was the headmaster. In my country, we, students (yes, I'm including myself as a student), never woke up for the teacher (only for members of the direction of the school). And at the end of the lesson, they said "Good bye teacher, see you again!". Then they began to call me Sir and I had the impression with the Sir that Queen Elizabeth II had made me Lord of Gilwell [référence à Lord Baden-Powell, fondateur du mouvement scout mondial et qui fut anobli par Georges V sous le nom de Lord Baden-Powell of Gilwell en 1927]. In Switzerland, we use Mister instead of Sir and we only say "Good bye, see you next week".
In Vietnam when I meet some people and I say to them that I'm an English teacher in Phu Yen [le nom de la province où je suis], they look at me with an even more respectful and grateful look than the second before. I would like to underline the fact that the look I had before was already more than very respectful and grateful. They are also very pleased that me, little Swiss man [en l'occurence moi], choose Vietnam to teach the Shakespeare's language. Well, one more time, it is only impressions I have. But the most important thing is that I couldn't really compare as I'm not a teacher in Europe.
I want to add that I really appreciate the job I'm doing here. I'm having the most important experience I've never had and I will (probably) ever have. I would like to thank you for the welcome you gave me! I can swear you that it goes in the deepest place of my heart!
I would like to enjoy the fact that I have a microphone to thank all the teachers of foreign languages. They helped me to be a good teacher or to approach of being a good teacher, so please applause them.
It was the first time, I had to write a formal speech. I hope it wasn't boring. I would like to thank you for your attention! It's time for me to give my microphone to the next person on the list. Xin cam on (se prononce Sin Cam Oen)!" Il y avait dans la salle: tous les professeurs ou presque, des représentants d'anciens professeurs, des représentants du Ministère de l'Education de la Province de Phu Yen ainsi que la direction de l'école in corpore. Puis, je suis rentré à la maison pour déposer les 2 bouquets de fleurs, la sacoche, la chemise, le pantalon et les 450'000 VND que j'ai reçu en cadeau. Les 2 bouquets de fleurs, la sacoche, la chemise et le pantalon étaient pour me remercier du travail que j'effectue auprès des élèves. Les 450'000 VND sont décomposés ainsi: 100'000 pour le discours et 300'000 de prix liés à la leçon où les professeurs ont assistés à ma leçon. J'ai gagné 2 prix: celui du plus jeune prof (héhé) et celui du professeur le plus naturel. Puis, j'ai été au mariage d'une secrétaire de l'école qui avait insisté pour m'inviter en début de semaine et qui tenait à ce que je sois là. J'y ai trop mangé comme à chaque mariage ou autres cérémonies ici au Vietnam.
2. Dimanche passé, j'ai été à Long Thuy. C'est une petite bourgade à 10-15 kms de Tuy Hoa en direction du Nord et c'est par ailleurs l'une des plus belles plages de la province! Une prof de l'école m'a pris le matin pour le petit-déjeuner et après le repas, nous sommes partis et nous avons été visité un joli petit temple là-bas. Puis, nous avons été nous balader au bord de mer et avons pris le repas de midi (à 11h, alors que j'avais fini mon copieux petit-déjeuner à 9h, autant dire que je n'avais pas faim). Les photos: https://picasaweb.google.com/alain.brunn/LongThuy131111
3. Quelques photos prises dans mes classes: https://picasaweb.google.com/alain.brunn/ClassesAlain#
4. Le dernier album des Cowboys Fringants est sorti lundi. Je suis presque déçu. Un album de 11 chansons seulement ce qui est peu, car en général ils mettaient 14-16 chansons. Les chansons sont chantées avec l'accent français (GRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRrrrrrr des québécois à l'accent français, ça perd son charme!!!). Bien qu'il y ait de très belles chansons, ainsi que des textes magnifiques, il y a un petit goût d'inachevé ou de finitions faites à la va que je te pousse de là.
A bientôt,
Alain
